‘O PAESE D’O SOLE (Elena Bonelli)

Amata da sempre dai cantanti dotati di grandi mezzi vocali, la canzone è sicuramente (con “‘O sole mio”) uno dei simboli musicali di Napoli in tutto il mondo. Il testo di  Bovio, composto pressoché di getto dopo un periodo di allontanamento dalla città, esprime infatti con un calore e un’emozione indescrivibile la gioia di ritornare a Napoli, la città dove tutte le parole, quelle dolci ma anche quelle amare, “so’ sempe parole d’ammore!”.


Il video della canzone è tratto dal film “NAPOLI.NA’!, diretto da Gigi Oliviero e interpretato da Elena Bonelli.
Una splendida carrellata sulla musica napoletana, con tutte le più celebri canzoni napoletane interpretate da Elena nei luoghi del golfo dove nacquero e sono ambientate.
Completa il cast Egidio del Giudice e un bellissimo gruppo di giovanissimi ballerini napoletani.


Picture

​Il Poeta: LIBERO BOVIO
​(Napoli, 1883 – 1942)

Chissà cosa sarebbe stata la canzone napoletana senza Libero Bovio. Sicuramente nessun autore della pur gloriosa storia della canzone di questa città ci ha lasciato un numero così grande di opere straordinarie e di successi che hanno girato (e continuano a girare) il mondo, contribuendo a fare della musica di Napoli quella sicuramente più conosciuta e apprezzata in ogni angolo della Terra.
Quando “don Liberato” passava con la sua carrozzella per il centro della città, tutti lo riconoscevano e gli rendevano omaggio. Il suo amore per Napoli e l’arte furono assoluti e smodati, così come il suo disprezzo per qualsiasi forma di servilismo o compromesso. Don Liberato non si discuteva: si amava o si odiava, ma comunque non era proprio possibile ignorarlo. Ebbe tre grandi e totali amori:  la sua città,  la poesia e l’amata Maria, la donna che impersonò tutti i suoi sogni e inni d’amore e che gli fu vicina per tutta la vita.


Picture

Il musicista: VINCENZO D’ANNIBALE
(Napoli, 1894 – 1950)

La musica della canzone è di Vincenzo D’Annibale, e, insieme agli splendidi versi, rappresenta forse il più appassionato grido d’amore mai lanciato in musica a Napoli. 


‘O PAESE D’O SOLE
(Bovio-D’Annibale, 1925)

Ogge sto’ tanto allero
ca quase quase me mettesse
​a chiagnere
pe’ ‘sta felicità…
Ma è overo o nun è overo
ca so’ turnato a Napule?
Ma è overo ca sto’ cca’?
‘O treno steva ancora ‘int’a stazione
quando aggio ‘ntiso ‘e primme manduline…

Chist’è ‘o paese d”o sole,
chist’è ‘o paese d”o mare,
chist’è ‘o paese addò tutt’ ‘e pparole,
sò doce o sò amare,
sò sempe parole d’ammore…

‘Sta casa piccerella,
‘sta casarella mia ‘ncoppo Pusilleco,
luntano chi t’ ‘a dà?…
‘Sta casa puverella
tutta addurosa ‘anepeta
se putarria pittà…
‘A ccà nu ciardeniello sempe ‘nfiore.
e de rimpetto ‘o mare,sulo ‘o mare!

Chist’è ‘o paese d”o sole,
chist’è ‘o paese d”o mare,
chist’è ‘o paese addò tutt’ ‘e pparole,
sò doce o sò amare,
sò sempe parole d’ammore…

Tutto,tutto è destino…
Comme putevo fà fortuna all’estero
s’io voglio campà ccà?
Mettite ‘nfrisco ‘o vino,
tanto ne voglio vevere
ca m’aggia ‘mbriacà…
Dint’a ‘sti qquatte mura i stò cuntento:
mamma me sta vicino,e nenna canta:

Chist’è ‘o paese d”o sole,
chist’è ‘o paese d”o mare,
chist’è ‘o paese addò tutt’ ‘e pparole,
sò doce o sò amare,
sò sempe parole d’ammore…

You might be interested in